Yes you can study part-time on an H-1B but I think there are strict rules regarding how many hours you'd be working for while studying

Yeah, get an attorney to walk you through the process

Yeah, I'd rather opt into an online course because the H1B Visa took time on my side