Can I file H1B transfer while outside the U.S.?

Yes, but it’s considered a consular H1B, not a transfer.

The new employer must still file a fresh H1B petition.

You must have been counted in the H1B cap previously.