My DS‑260 review has been stuck at NVC for weeks, and now I’m wondering if they’re just backlogged or if my case got overlooked.

Yeah that’s pretty normal, NVC gets backed up a lot and the review step can sit there for weeks without any changes showing on your side, so it doesn’t usually mean your case was missed, it’s just their usual slow pace and it tends to move once they clear their pile.