Sometimes refiling is allowed with corrected paperwork.

Yes—you can apply for a J-1 waiver from inside the U.S., through the Department of State and USCIS, if you qualify under one of the waiver categories.

Yes, someone subject to the J-1 two-year home residency requirement can apply for a waiver while physically present in the U.S.